vzít v úvahu / brát ohled na (+ 4. pád)

to take into account / to be considerate of

Mít hluboko do kapsy (Idiom)

To be short of money / broke (literally: 'to have deep into one's pocket')

záležet na (+ 6. pád) vs. záviset na (+ 6. pád)

'záležet na' (to be up to someone / to matter to someone: 'Moc mi na tom záleží') vs. 'záviset na' (to depend conditionally on something), both taking Locative

Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá (Přísloví)

He who digs a pit for others falls into it himself (proverb on poetic justice)

Wackernagelovo pravidlo (Pořadí příklonek na 2. pozici ve větě: bych/jsem + se/si + mi/ti + ho/to)

Strict Czech 2nd-position clitic chain rule: 1. Auxiliary (jsem/jsi/bych/bys/by) -> 2. Reflexive (se/si) -> 3. Dative pronoun (mi/ti/mu/jí/nám/vám/jim) -> 4. Accusative pronoun (ho/ji/to/je)

Mít máslo na hlavě (Idiom)

To have a guilty conscience / not be blameless oneself (literally: 'to have butter on one's head')

Mluvit o voze a o koze (Idiom)

To talk at cross purposes (literally: 'one talks about a wagon and the other about a goat')

Držím ti palce! (Frazém)

I am keeping my fingers crossed for you! (literally: 'I hold my thumbs for you')

Klepání na dřevo: Musím to zaklepat! (Frazém)

Knock on wood! ('Musím to zaklepat'—used to ward off jinxing good luck)

alespoň (aspoň) vs. dokonce

'at least' (alespoň / colloquial aspoň) vs. 'even' (dokonce, expressing scalar surprise)

avšak / nicméně / ovšem

Formal adversative connectors ('however / nevertheless / nonetheless'): 'nicméně' and 'avšak' elevate written and professional Czech above basic 'ale'

spisovná čeština vs. obecná čeština (dobrý mlíko, velkej dům, voni bydlej)

Diglossia between Standard Czech (spisovná čeština: -ý -> -ý, -é -> -é) and Common Spoken Czech (obecná čeština: -ý -> -ej 'velkej', -é -> -ý/-í 'dobrý mlíko', prothetic v- 'von/vokno')

neboť / poněvadž / jelikož vs. protože

Causal conjunctions ('because / since'): 'protože' is neutral, 'jelikož' (since/given that) often opens or follows a main clause in formal style, and 'neboť' (for/because) coordinates a reason clause

Vzít nohy na ramena (Idiom)

To take to one's heels / run away fast (literally: 'to put one's legs on one's shoulders')

hrát klíčovou roli / mít zásadní vliv na (+ 4. pád)

to play a key role / to have a fundamental impact on

Hodit flintu do žita (Idiom)

To throw in the towel / give up prematurely (literally: 'to throw one's musket into the rye')

Nosí dříví do lesa (Idiom)

To carry coals to Newcastle / do something completely redundant (literally: 'to carry firewood into the forest')

dát přednost (+ 3. pád) před (+ 7. pádem)

to prefer X (Dative) over Y (Instrumental)

tudíž / pročež / proto / z toho důvodu

Consecutive connectors ('therefore / consequently / hence'): 'proto' (neutral), 'tudíž' and 'z toho důvodu' (formal/academic)

přece (Modální částice: apel na společnou znalost)

Modal particle ('after all / surely / as you well know'): appeals to shared knowledge or obviousness (also idiomatic in 'přece jen' = after all/nonetheless)

totiž (Vysvětlovací částice)

Explanatory discourse particle ('you see / as a matter of fact / namely'): placed in second position to explain the reason for a preceding statement

dospět k závěru / učinit rozhodnutí

to reach a conclusion / to make a decision (formal C1 collocations)

prý (Evidenční částice: 'údajně / říká se')

Reportative evidential particle ('reportedly / they say / supposedly'): expresses hearsay in a single word

Kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem (Přísloví)

The more languages you know, the more of a person you are ('You live a new life for every new language you speak'—famous Czech proverb)

přestože / ačkoliv / třebaže vs. navzdory (+ 3. pád) / i přes (+ 4. pád)

Concessive clauses ('although': přestože / ačkoliv + clause) vs. prepositional phrases ('despite': navzdory + Dative or i přes + Accusative)

se vs. si (Zvratná zájmena v akuzativu a dativu)

Reflexive 'se' (Accusative direct reflexive, reciprocal, or lexically inherent: smát se, bát se, učit se) vs. 'si' (Dative for oneself, body parts, or reciprocal: koupit si, umýt si ruce, povídat si)

Být v sedmém nebi (Idiom)

To be on cloud nine / over the moon (literally: 'to be in the seventh heaven')

'while / whereas' (zatímco = simultaneous temporal action or contrast; kdežto = sharp adversative contrast 'whereas by contrast')

Dělat z komára velblouda (Idiom)

To make a mountain out of a molehill (literally: 'to make a camel out of a mosquito')

Emphatic conversational particles: 'vždyť' ('why, after all / don't you see that') and 'copak' ('can it really be that...?' in surprised rhetorical questions)

Bez práce nejsou koláče (Přísloví)

No pain, no gain (classic Czech proverb, literally: 'Without work there are no kolache pastries')

Kupovat zajíce v pytli (Idiom)

To buy a pig in a poke / buy something sight unseen (literally: 'to buy a hare in a sack')

Czech — Advanced Conversation, Second-Position Clitics, Connectors & Idioms

CEFR C1/C2 mastery of Czech Wackernagel second-position clitic ordering, Spoken Czech vs. Standard Czech (obecná vs. spisovná čeština), academic discourse markers, modal particles, and idiomatic expressions (rčení a přísloví).

Level: advanced
Languages: cs → en
Cards: 32
Markdown: Czech — Advanced Conversation, Second-Position Clitics, Connectors & Idioms (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	vzít v úvahu / brát ohled na (+ 4. pád)	to take into account / to be considerate of	Při plánování stavby musíme vzít v úvahu dopad na životní prostředí a brát ohled na místní obyvatele. — When planning construction, we must take environmental impact into account and be considerate of local residents.
2	Mít hluboko do kapsy (Idiom)	To be short of money / broke (literally: 'to have deep into one's pocket')	Před výplatou má mnoho studentů docela hluboko do kapsy. — Before payday, many students are quite short of cash.
3	záležet na (+ 6. pád) vs. záviset na (+ 6. pád)	'záležet na' (to be up to someone / to matter to someone: 'Moc mi na tom záleží') vs. 'záviset na' (to depend conditionally on something), both taking Locative	Záleží jen na tobě, jak se rozhodneš; úspěch projektu závisí na kvalitní spolupráci. — It is entirely up to you how you decide; the project's success depends on good cooperation.
4	Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá (Přísloví)	He who digs a pit for others falls into it himself (proverb on poetic justice)	Chtěl svého soupeře podvést, ale nakonec na to doplatil sám—kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. — He wanted to deceive his rival, but ended up paying the price himself.
5	Wackernagelovo pravidlo (Pořadí příklonek na 2. pozici ve větě: bych/jsem + se/si + mi/ti + ho/to)	Strict Czech 2nd-position clitic chain rule: 1. Auxiliary (jsem/jsi/bych/bys/by) -> 2. Reflexive (se/si) -> 3. Dative pronoun (mi/ti/mu/jí/nám/vám/jim) -> 4. Accusative pronoun (ho/ji/to/je)	Včera jsem si to od něj v knihovně konečně půjčil. — Yesterday I finally borrowed it for myself from him at the library.
6	Mít máslo na hlavě (Idiom)	To have a guilty conscience / not be blameless oneself (literally: 'to have butter on one's head')	Sám má máslo na hlavě, a přitom kritizuje ostatní za drobné chyby. — He himself is not blameless, yet he criticizes others for minor mistakes.
7	Mluvit o voze a o koze (Idiom)	To talk at cross purposes (literally: 'one talks about a wagon and the other about a goat')	Každý z nich mluvil o něčem úplně jiném—jeden o voze a druhý o koze. — Each of them was talking about something completely different—talking at cross purposes.
8	Držím ti palce! (Frazém)	I am keeping my fingers crossed for you! (literally: 'I hold my thumbs for you')	Zítra máš závěrečnou zkoušku na univerzitě; moc ti držím palce, ať to dobře dopadne! — Tomorrow you have your final university exam; I'm keeping my fingers crossed for you that it goes well!
9	Klepání na dřevo: Musím to zaklepat! (Frazém)	Knock on wood! ('Musím to zaklepat'—used to ward off jinxing good luck)	Letošní zimu jsem nebyl ani jednou nemocný—musím to zaklepat! — I haven't been sick once this winter—knock on wood!
10	alespoň (aspoň) vs. dokonce	'at least' (alespoň / colloquial aspoň) vs. 'even' (dokonce, expressing scalar surprise)	Když už nemůžeš přijít osobně, zavolej jí alespoň k narozeninám; přiletěl dokonce i její bratr z Londýna. — If you can't come in person, at least call her for her birthday; even her brother flew in from London.
11	avšak / nicméně / ovšem	Formal adversative connectors ('however / nevertheless / nonetheless'): 'nicméně' and 'avšak' elevate written and professional Czech above basic 'ale'	Návrh zákona přináší řadu výhod, nicméně vyžaduje důkladnou rozpočtovou analýzu. — The bill brings many advantages; nevertheless, it requires a thorough budget analysis.
12	spisovná čeština vs. obecná čeština (dobrý mlíko, velkej dům, voni bydlej)	Diglossia between Standard Czech (spisovná čeština: -ý -> -ý, -é -> -é) and Common Spoken Czech (obecná čeština: -ý -> -ej 'velkej', -é -> -ý/-í 'dobrý mlíko', prothetic v- 'von/vokno')	Ve spisovné češtině píšeme 'dobré mléko a velký dům', ale v běžné mluvě v Čechách často uslyšíte 'dobrý mlíko a velkej dům'. — Recognizing both registers is essential for C1/C2 listening comprehension.
13	neboť / poněvadž / jelikož vs. protože	Causal conjunctions ('because / since'): 'protože' is neutral, 'jelikož' (since/given that) often opens or follows a main clause in formal style, and 'neboť' (for/because) coordinates a reason clause	Rozhodli jsme se odjezd odložit, jelikož předpověď počasí hlásila silnou bouřku. — We decided to postpone departure since the forecast warned of a storm.
14	Vzít nohy na ramena (Idiom)	To take to one's heels / run away fast (literally: 'to put one's legs on one's shoulders')	Jakmile zloději uslyšeli policejní sirénu, vzali nohy na ramena. — As soon as the thieves heard the police siren, they took to their heels.
15	hrát klíčovou roli / mít zásadní vliv na (+ 4. pád)	to play a key role / to have a fundamental impact on	Pravidelný spánek hraje klíčovou roli v prevenci civilizačních chorob. — Regular sleep plays a key role in preventing lifestyle diseases.
16	Hodit flintu do žita (Idiom)	To throw in the towel / give up prematurely (literally: 'to throw one's musket into the rye')	I když se ti první pokus nepovedl, neházej hned flintu do žita! — Even if your first attempt didn't succeed, don't throw in the towel right away!
17	Nosí dříví do lesa (Idiom)	To carry coals to Newcastle / do something completely redundant (literally: 'to carry firewood into the forest')	Vysvětlovat tomuto zkušenému profesorovi základy matematiky by bylo nošením dříví do lesa. — Explaining basic math to this experienced professor would be carrying coals to Newcastle.
18	dát přednost (+ 3. pád) před (+ 7. pádem)	to prefer X (Dative) over Y (Instrumental)	Dávám přednost osobnímu setkání před dlouhými telefonáty. — I prefer an in-person meeting over long phone calls.
19	tudíž / pročež / proto / z toho důvodu	Consecutive connectors ('therefore / consequently / hence'): 'proto' (neutral), 'tudíž' and 'z toho důvodu' (formal/academic)	Výsledky klinické studie byly neprůkazné, a tudíž je nutné výzkum zopakovat na větším vzorku. — The results of the clinical trial were inconclusive, and therefore it is necessary to repeat the research on a larger sample.
20	přece (Modální částice: apel na společnou znalost)	Modal particle ('after all / surely / as you well know'): appeals to shared knowledge or obviousness (also idiomatic in 'přece jen' = after all/nonetheless)	To přece není možné! Vždyť jsme se na tom přece včera jasně domluvili. — That surely isn't possible! After all, we clearly agreed on that yesterday.
21	totiž (Vysvětlovací částice)	Explanatory discourse particle ('you see / as a matter of fact / namely'): placed in second position to explain the reason for a preceding statement	Nemohl jsem ti včera zavolat, zapomněl jsem si totiž telefon v kanceláři. — I couldn't call you yesterday; you see, I left my phone at the office.
22	dospět k závěru / učinit rozhodnutí	to reach a conclusion / to make a decision (formal C1 collocations)	Po celodenním jednání dospěla správní rada k jednomyslnému závěru. — After an all-day meeting, the board of directors reached a unanimous conclusion.
23	prý (Evidenční částice: 'údajně / říká se')	Reportative evidential particle ('reportedly / they say / supposedly'): expresses hearsay in a single word	Zítra má prý sněžit a ten nový film je prý naprosto vynikající. — It is supposedly going to snow tomorrow, and that new movie is reportedly absolutely outstanding.
24	Kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem (Přísloví)	The more languages you know, the more of a person you are ('You live a new life for every new language you speak'—famous Czech proverb)	Staré české přísloví připisované T. G. Masarykovi říká: 'Kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem.' — An old Czech proverb says: 'As many languages as you know, so many times are you a human being.'
25	přestože / ačkoliv / třebaže vs. navzdory (+ 3. pád) / i přes (+ 4. pád)	Concessive clauses ('although': přestože / ačkoliv + clause) vs. prepositional phrases ('despite': navzdory + Dative or i přes + Accusative)	Přestože celé odpoledne hustě pršelo (věta), koncert se konal; i přes silný déšť (4. pád) dorazily tisíce diváků. — Although it rained heavily all afternoon, the concert took place; despite the heavy rain, thousands arrived.
26	se vs. si (Zvratná zájmena v akuzativu a dativu)	Reflexive 'se' (Accusative direct reflexive, reciprocal, or lexically inherent: smát se, bát se, učit se) vs. 'si' (Dative for oneself, body parts, or reciprocal: koupit si, umýt si ruce, povídat si)	Ráno jsem se umyl (koho: sebe) a pak jsem si umyl ruce (komu: sobě) a koupil jsem si kávu. — I washed myself, washed my hands, and bought myself coffee.
27	Být v sedmém nebi (Idiom)	To be on cloud nine / over the moon (literally: 'to be in the seventh heaven')	Když se dozvěděla, že získala stipendium v zahraničí, byla v sedmém nebi. — When she found out she won the scholarship abroad, she was on cloud nine.
28	zatímco vs. kdežto	'while / whereas' (zatímco = simultaneous temporal action or contrast; kdežto = sharp adversative contrast 'whereas by contrast')	Zatímco v severních Čechách sněžilo, na jižní Moravě svítilo slunce; on má rád hory, kdežto ona dává přednost moři. — While it was snowing in northern Bohemia, the sun shone in southern Moravia; he likes mountains, whereas she prefers the sea.
29	Dělat z komára velblouda (Idiom)	To make a mountain out of a molehill (literally: 'to make a camel out of a mosquito')	Uklidni se a nedělej prosím z komára velblouda, vždyť jde o naprostou maličkost. — Calm down and please don't make a mountain out of a molehill; it's a complete trifle.
30	vždyť / copak	Emphatic conversational particles: 'vždyť' ('why, after all / don't you see that') and 'copak' ('can it really be that...?' in surprised rhetorical questions)	Vždyť už je deset hodin! Copak jsi zapomněl, že nám za chvíli jede vlak? — Why, it's already ten o'clock! Have you forgotten that our train leaves in a moment?
31	Bez práce nejsou koláče (Přísloví)	No pain, no gain (classic Czech proverb, literally: 'Without work there are no kolache pastries')	Chceš-li se naučit plynule česky, musíš trénovat každý den; bez práce nejsou koláče. — If you want to learn Czech fluently, you must practice every day; no pain, no gain.
32	Kupovat zajíce v pytli (Idiom)	To buy a pig in a poke / buy something sight unseen (literally: 'to buy a hare in a sack')	Než podepíšete kupní smlouvu na ojeté auto, nechte ho zkontrolovat mechanikem, abyste nekupovali zajíce v pytli. — Before signing a purchase contract for a used car, have a mechanic inspect it so you don't buy a pig in a poke.