λαμβάνω υπόψη (μου) / παίρνω απόφαση / καταλήγω σε συμπέρασμα

to take into consideration / to make a decision / to reach a conclusion (formal C1 collocations)

αφενός ... αφετέρου (Afenós ... afetérou)

on the one hand ... on the other hand (classic C1/C2 correlative pair for structured essays and speeches)

Γηράσκω δ' αεί διδασκόμενος (Αρχαίο ρητό του Σόλωνα στα Νέα Ελληνικά)

'I grow old ever learning' (Solon's famous maxim, still used in Modern Greek for lifelong learning)

εφόσον / αρκεί να / με την προϋπόθεση ότι

provided that / as long as / on condition that

παρά (+ Αιτιατική: παρά τις δυσκολίες / παρά τη βροχή)

despite / in spite of ('παρά' + Accusative noun phrase)

Το καλό πράγμα αργεί να γίνει (Παροιμία)

Good things take time (classic Greek proverb)

διαδραματίζω καθοριστικό ρόλο / συμβάλλω σε

to play a decisive role / to contribute to

Βάζω το χέρι μου στη φωτιά (Ιδιωματισμός)

To vouch for someone 100% / stake one's life on it (literally: 'I put my hand in the fire')

μεράκι (το μεράκι — meráki)

meraki (doing something with soul, creative passion, devotion, and care, pouring a piece of yourself into your craft)

Στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα (Παροιμία)

Like talking to a brick wall (literally: 'At a deaf person's door, knock as much as you like')

επειδή / διότι / καθώς / δεδομένου ότι (Epeidí / dióti / kathós / dedoménou óti)

because / for / since / given that ('επειδή' can start or follow a main clause; 'διότι' is formal 'because'; 'δεδομένου ότι' = given that)

Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει (Παροιμία)

The tongue has no bones, yet it crushes bones (proverb on the power of words to wound or persuade)

επομένως / συνεπώς / κατά συνέπεια / άρα (Epoménos / synepós / katá synépeia / ára)

therefore / consequently / as a consequence / thus

ωστόσο / εντούτοις / παρ' όλα αυτά (Ostóso / entoútois / par' óla aftá)

however / nevertheless / nonetheless (formal C1/C2 contrastive discourse markers)

Κάνω τα στραβά μάτια (Ιδιωματισμός)

To turn a blind eye / overlook a minor fault (literally: 'to make crooked eyes')

επιπλέον / εξάλλου / άλλωστε / πέρα από αυτό

furthermore / besides / after all / beyond that (additive and justifying connectors)

Κουράγιο! (Kourágio!) & Καλή δύναμη! (Kalí dýnami!)

Take heart / Hang in there! ('Κουράγιο!') & Wishing you strength! ('Καλή δύναμη!' — warmly said to anyone facing hard work or a demanding challenge)

Μπήκε ο κόμπος στο χτένι (Ιδιωματισμός)

Things have come to a head / reached the crunch point (literally: 'the knot in the wool has reached the weaving comb')

Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια (Παροιμία — Me éna sbáro dyo trygónia)

To kill two birds with one stone (literally: 'With one shot, two turtledoves')

Τρώει τον αγλέορα / Τρώει τον περίδρομο (Ιδιωματισμός)

To eat like a horse / eat a huge amount

Φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι (Παροιμία)

Little by little fills the purse / Many a little makes a muckle (literally: 'Bean by bean, the little sack fills up')

Με γεια! (Me geia!) & Καλορίζικο! (Kaloríziko!)

Enjoy your new clothes/haircut in good health! ('Με γεια!') & May your new home/car/venture take good root and bring good fortune! ('Καλορίζικο!')

αντιμετωπίζω ένα πρόβλημα / επιλύω μια διαφορά

to tackle/address a problem / to resolve a dispute

παρόλο που / αν και / μολονότι (Parólo pou / an kai / molonóti)

although / even though (concessive conjunctions followed by indicative)

όσον αφορά (+ Αιτιατική) / σχετικά με

as regards / concerning / with regard to ('όσον αφορά' + Accusative, without a preposition!)

προκειμένου να / ώστε να / για να (Prokeiménou na / óste na / gia na)

in order to / so as to ('προκειμένου να' is formal/academic for everyday 'για να'; 'ώστε να' = so that)

Μου φαίνεται κινέζικο / Αυτά μου φαίνονται κινέζικα (Ιδιωματισμός)

It's all Greek to me! (Greek speakers say: 'It seems Chinese to me!')

Βρέχει καρέκλες / Βρέχει τουλούμι (Ιδιωματισμός)

It's raining cats and dogs / pouring buckets (literally: 'It's raining chairs!')

Μου έφυγε η ψυχή / Μου κόπηκε η ανάσα (Ιδιωματισμός)

I was completely exhausted OR scared out of my wits (literally: 'My soul left me')

Τα έκανα θάλασσα (Ιδιωματισμός — Ta ékana thálassa)

I messed it up completely / made a total mess of it (literally: 'I made them a sea')

φιλότιμο (το φιλότιμο — filótimo)

A sense of honor, dignity, generosity, and duty toward others (philotimo)

κέφι (το κέφι — kéfi) και παρέα (η παρέα — paréa)

kefi (high spirits, joy, exuberant mood) and parea (a close-knit circle of friends sharing conversation, food, and life together)

Greek — Advanced Conversation, Connectors, Formal Register & Idiomatic Expressions

CEFR C1/C2 Modern Greek academic and professional discourse markers (ωστόσο, επομένως, παρόλο που, εφόσον), high-register vocabulary, cultural untranslatables (φιλότιμο, μεράκι, κέφι, παρέα), and vivid Greek idioms and proverbs.

Level: advanced
Languages: el → en
Cards: 32
Markdown: Greek — Advanced Conversation, Connectors, Formal Register & Idiomatic Expressions (.md)

Flashcards (32)

#	Front (Term / Question)	Back (Definition / Answer)	Example
1	λαμβάνω υπόψη (μου) / παίρνω απόφαση / καταλήγω σε συμπέρασμα	to take into consideration / to make a decision / to reach a conclusion (formal C1 collocations)	Πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη όλες τις παραμέτρους πριν καταλήξουμε σε οριστικό συμπέρασμα. — We must seriously take all parameters into account before reaching a final conclusion.
2	αφενός ... αφετέρου (Afenós ... afetérou)	on the one hand ... on the other hand (classic C1/C2 correlative pair for structured essays and speeches)	Το μέτρο αυτό αφενός ενισχύει την τοπική οικονομία και αφετέρου δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας. — This measure on the one hand strengthens the local economy and on the other hand creates new jobs.
3	Γηράσκω δ' αεί διδασκόμενος (Αρχαίο ρητό του Σόλωνα στα Νέα Ελληνικά)	'I grow old ever learning' (Solon's famous maxim, still used in Modern Greek for lifelong learning)	Όσο ζούμε μαθαίνουμε: «Γηράσκω δ' αεί διδασκόμενος», όπως έλεγε ο Σόλων. — As long as we live, we keep learning: 'I grow old ever learning,' as Solon used to say.
4	εφόσον / αρκεί να / με την προϋπόθεση ότι	provided that / as long as / on condition that	Μπορούμε να ολοκληρώσουμε το έργο εγκαίρως, εφόσον συνεργαστούμε όλοι αρμονικά. — We can complete the project on time, provided that we all cooperate harmoniously.
5	παρά (+ Αιτιατική: παρά τις δυσκολίες / παρά τη βροχή)	despite / in spite of ('παρά' + Accusative noun phrase)	Παρά τις αντίξοες καιρικές συνθήκες, το πλοίο έδεσε με ασφάλεια στο λιμάνι. — Despite the adverse weather conditions, the ship docked safely at the port.
6	Το καλό πράγμα αργεί να γίνει (Παροιμία)	Good things take time (classic Greek proverb)	Μην ανυπομονείς που η ανακαίνιση παίρνει χρόνο· το καλό πράγμα αργεί να γίνει! — Don't be impatient that the renovation takes time; good things take time!
7	διαδραματίζω καθοριστικό ρόλο / συμβάλλω σε	to play a decisive role / to contribute to	Η παιδεία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην καλλιέργεια της κριτικής σκέψης. — Education plays a decisive role in cultivating critical thinking.
8	Βάζω το χέρι μου στη φωτιά (Ιδιωματισμός)	To vouch for someone 100% / stake one's life on it (literally: 'I put my hand in the fire')	Η Ελένη είναι απόλυτα ειλικρινής· βάζω το χέρι μου στη φωτιά για την εντιμότητά της. — Eleni is completely honest; I would stake my life on her integrity.
9	μεράκι (το μεράκι — meráki)	meraki (doing something with soul, creative passion, devotion, and care, pouring a piece of yourself into your craft)	Ο ξυλουργός έφτιαξε αυτό το έπιπλο με πολύ μεράκι και αγάπη για την τέχνη του. — The carpenter made this piece of furniture with great passion and love for his craft.
10	Στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα (Παροιμία)	Like talking to a brick wall (literally: 'At a deaf person's door, knock as much as you like')	Του έδωσα τόσες συμβουλές, αλλά δεν ακούει κανέναν: στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα. — I gave him so much advice, but he listens to no one: it's like talking to a brick wall.
11	επειδή / διότι / καθώς / δεδομένου ότι (Epeidí / dióti / kathós / dedoménou óti)	because / for / since / given that ('επειδή' can start or follow a main clause; 'διότι' is formal 'because'; 'δεδομένου ότι' = given that)	Η πτήση αναβλήθηκε διότι επικρατούσε πυκνή ομίχλη στο αεροδρόμιο. — The flight was postponed because thick fog prevailed at the airport.
12	Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει (Παροιμία)	The tongue has no bones, yet it crushes bones (proverb on the power of words to wound or persuade)	Πρόσεχε πώς μιλάς όταν είσαι θυμωμένος, γιατί η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει. — Be careful how you speak when angry, because the tongue has no bones yet crushes bones.
13	επομένως / συνεπώς / κατά συνέπεια / άρα (Epoménos / synepós / katá synépeia / ára)	therefore / consequently / as a consequence / thus	Τα αποθέματα νερού μειώθηκαν· επομένως, απαιτείται ορθολογική διαχείριση. — Water reserves decreased; consequently, rational management is required.
14	ωστόσο / εντούτοις / παρ' όλα αυτά (Ostóso / entoútois / par' óla aftá)	however / nevertheless / nonetheless (formal C1/C2 contrastive discourse markers)	Η έρευνα αντιμετώπισε δυσκολίες· ωστόσο, τα αποτελέσματα υπήρξαν εξαιρετικά ενθαρρυντικά. — The research faced difficulties; however, the results were extremely encouraging.
15	Κάνω τα στραβά μάτια (Ιδιωματισμός)	To turn a blind eye / overlook a minor fault (literally: 'to make crooked eyes')	Αυτή τη φορά ο καθηγητής έκανε τα στραβά μάτια για τη μικρή καθυστέρηση. — This time the professor turned a blind eye to the slight delay.
16	επιπλέον / εξάλλου / άλλωστε / πέρα από αυτό	furthermore / besides / after all / beyond that (additive and justifying connectors)	Η νέα τεχνολογία μειώνει το κόστος· επιπλέον, προστατεύει το περιβάλλον. — The new technology reduces cost; furthermore, it protects the environment.
17	Κουράγιο! (Kourágio!) & Καλή δύναμη! (Kalí dýnami!)	Take heart / Hang in there! ('Κουράγιο!') & Wishing you strength! ('Καλή δύναμη!' — warmly said to anyone facing hard work or a demanding challenge)	Έχεις πολλές εξετάσεις αυτή την εβδομάδα· κουράγιο και καλή δύναμη! — You have many exams this week; hang in there and stay strong!
18	Μπήκε ο κόμπος στο χτένι (Ιδιωματισμός)	Things have come to a head / reached the crunch point (literally: 'the knot in the wool has reached the weaving comb')	Δεν μπορούμε να αναβάλλουμε άλλο την απόφαση· τώρα έφτασε ο κόμπος στο χτένι. — We cannot postpone the decision any longer; things have come to a head.
19	Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια (Παροιμία — Me éna sbáro dyo trygónia)	To kill two birds with one stone (literally: 'With one shot, two turtledoves')	Πηγαίνοντας στη Θεσσαλονίκη για το συνέδριο, είδα και τους φίλους μου: με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια! — By going to Thessaloniki for the conference, I also saw my friends: two birds with one stone!
20	Τρώει τον αγλέορα / Τρώει τον περίδρομο (Ιδιωματισμός)	To eat like a horse / eat a huge amount	Μετά από τρεις ώρες πεζοπορία στον Όλυμπο, πεινούσαμε τόσο που φάγαμε τον αγλέορα! — After three hours of hiking on Mount Olympus, we were so hungry we ate like horses!
21	Φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι (Παροιμία)	Little by little fills the purse / Many a little makes a muckle (literally: 'Bean by bean, the little sack fills up')	Με μικρή αλλά σταθερή αποταμίευση κάθε μήνα, φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι. — With small but steady savings every month, bean by bean the sack fills up.
22	Με γεια! (Me geia!) & Καλορίζικο! (Kaloríziko!)	Enjoy your new clothes/haircut in good health! ('Με γεια!') & May your new home/car/venture take good root and bring good fortune! ('Καλορίζικο!')	Καινούργιο παλτό; Με γεια! — Ευχαριστώ! Και καλορίζικο το νέο σας σπίτι! — New coat? Wear it in good health! And congratulations on your new home!
23	αντιμετωπίζω ένα πρόβλημα / επιλύω μια διαφορά	to tackle/address a problem / to resolve a dispute	Οι δύο πλευρές κάθισαν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων για να επιλύσουν ειρηνικά τις διαφορές τους. — Both sides sat at the negotiating table to resolve their differences peacefully.
24	παρόλο που / αν και / μολονότι (Parólo pou / an kai / molonóti)	although / even though (concessive conjunctions followed by indicative)	Παρόλο που έβρεχε καταρρακτωδώς, η συναυλία στο Ηρώδειο πραγματοποιήθηκε κανονικά. — Even though it was raining in torrents, the concert at the Odeon of Herodes Atticus took place as scheduled.
25	όσον αφορά (+ Αιτιατική) / σχετικά με	as regards / concerning / with regard to ('όσον αφορά' + Accusative, without a preposition!)	Όσον αφορά την πρότασή σας, το διοικητικό συμβούλιο θα λάβει απόφαση την επόμενη εβδομάδα. — Regarding your proposal, the board of directors will make a decision next week.
26	προκειμένου να / ώστε να / για να (Prokeiménou na / óste na / gia na)	in order to / so as to ('προκειμένου να' is formal/academic for everyday 'για να'; 'ώστε να' = so that)	Το δήμος φύτεψε χιλιάδες δέντρα προκειμένου να βελτιώσει το μικροκλίμα της πόλης. — The municipality planted thousands of trees in order to improve the city's microclimate.
27	Μου φαίνεται κινέζικο / Αυτά μου φαίνονται κινέζικα (Ιδιωματισμός)	It's all Greek to me! (Greek speakers say: 'It seems Chinese to me!')	Αυτό το νομικό έγγραφο είναι τόσο περίπλοκο που μου φαίνεται κινέζικο! — This legal document is so complicated that it's all Greek (Chinese) to me!
28	Βρέχει καρέκλες / Βρέχει τουλούμι (Ιδιωματισμός)	It's raining cats and dogs / pouring buckets (literally: 'It's raining chairs!')	Πάρε ομπρέλα γιατί έξω βρέχει καρέκλες! — Take an umbrella because outside it's raining chairs!
29	Μου έφυγε η ψυχή / Μου κόπηκε η ανάσα (Ιδιωματισμός)	I was completely exhausted OR scared out of my wits (literally: 'My soul left me')	Μου έφυγε η ψυχή μέχρι να ανεβώ όλα αυτά τα σκαλιά με τις βαλίτσες! — I was completely exhausted climbing all those stairs with the suitcases!
30	Τα έκανα θάλασσα (Ιδιωματισμός — Ta ékana thálassa)	I messed it up completely / made a total mess of it (literally: 'I made them a sea')	Προσπάθησα να φτιάξω το γλυκό χωρίς συνταγή και τελικά τα έκανα θάλασσα! — I tried to make the dessert without a recipe and ended up making a total mess of it!
31	φιλότιμο (το φιλότιμο — filótimo)	A sense of honor, dignity, generosity, and duty toward others (philotimo)	Το φιλότιμο είναι η βαθιά εσωτερική αίσθηση τιμής, αξιοπρέπειας, γενναιοδωρίας και αλληλεγγύης προς τον συνάνθρωπο. — Philotimo is a deep inner sense of honor, dignity, generosity, and solidarity with other people.
32	κέφι (το κέφι — kéfi) και παρέα (η παρέα — paréa)	kefi (high spirits, joy, exuberant mood) and parea (a close-knit circle of friends sharing conversation, food, and life together)	Με καλή παρέα, ωραία μουσική και πολύ κέφι, το γλέντι κράτησε μέχρι το πρωί! — With good company, great music, and high spirits, the celebration lasted until morning!